O último post: antes de morrer, ele tinha algo a viver.

Muito bem.

Quer dizer. Muito bem? Não... Também não é muito mal. Huuum. É a vida. O que acontece é o seguinte... Eu acordei, me arrumei (depois de provar umas três roupas diferentes e ficar mal humorada por motivos absolutamente ridículos), peguei meu carro, parei numa padaria, comprei um sanduíche de pão francês com peito de peru e ovo, cheguei no trabalho e comecei a rever um Memorial.

Olhei e-mails, conversei com meus colegas de trabalho. Pensei sobre a vida. Comentei no meu facebook. Fiquei feliz ao lembrar de uma colega do escritório que descobriu no fim de semana que estava grávida. Vi uma foto do meu sobrinho e afilhado no dia das mães. Um dia normal... desses que a gente "dá valor" sem dar valor especial algum...

Aí entrei no G1 (site de notícias), vi que a Microsoft comprou o Skype e que a Lacraia (negão travesti que dançava funk) morreu. E aí aconteceu uma coisa. Quer dizer. Aconteceu uma pessoa: Derek.

A notícia falava de um cara que deixou um post para ser publicado depois que ele morresse. Estava com câncer e sabia que não tinha muito tempo. Parece meio macabro, meio esquisito, né? Fora os milhões de acessos: mais de 8 milhões de leitores, não sei o que me impressionou logo de cara... acho que foi a coisa do enfrentamento da morte. O artigo citava alguns trechos dirigidos à esposa e mencionando as duas filhas e dava o endereço do blog no qual Derek havia escrito por 10 anos.

Vejam... criei esse blog em 2009, mas comecei a escrever realmente em agosto de 2010. Há menos de 1 ano. O dele tinha dez. Quis ver. Quis ler o que Derek pensou em dizer por último. Logo eu, que tenho minhas idéias tão bem definidas sobre "a morte", que não é,  para mim, senão uma transição . Fui até o http://www.penmachine.com/.

Nós não concordamos. Derek e eu... quer dizer... no dia em que ele escreveu o último post dele a gente ainda não concordava. Porque eu sou tão segura e certa do que acredito que acho que agora ele já descobriu que eu estou absolutamente certa! hahahahaha :) Espero que sim!

("Espero que sim", leia-se: que ele já tenha descoberto que eu estou certa, porque que eu estou certa, é fato! kkkkkkk Mas nem sempre assim que desencarnamos a "ficha cai" automaticamente. Cada caso é um caso... Tudo a seu tempo!)

E isso é ainda mais surpreendente. Porque, acreditando no nada, no FIM, que uma vez que morresse, tudo acabaria, Derek se considerou sortudo e não demonstrou amargura ou mediocridade em momento algum. Pelo contrário! Foi capaz de encorajar aos seus entes queridos, de agradecer pela sua lucidez... de amar sua família, de dizer-lhes do tanto que os amava e de sonhar com a vida que teve e com o mundo que não estaria aqui para conhecer. Como é possível tanta serenidade, acreditando no "porvir do vazio"? Do nada?! Fantástico, né? Impressionante... Me surpreendeu e me cativou!

Uma parte do que Derek escreveu eu gostaria de copiar aqui e traduzir... quem quiser ler na íntegra, é só acessar o blog dele, ok?

"Missing out (Perdendo)

Why do I mention all this stuff? Because I've come to realize that, at any time, I can lament what I will never know, yet still not regret what got me where I am. I could have died in 2000 (at an "old" 31) and been happy with my life: my amazing wife, my great kids, a fun job, and hobbies I enjoyed. But I would have missed out on a lot of things.

Por que eu menciono todas essas coisas? Porque eu me dei conta que a qualquer momento eu poderei lamentar o que nunca saberei, e ainda eu não me arrependo do que me trouxe aonde eu estou. Eu poderia ter morrido no ano 2000 (com "avançados" 31 anos) e ter sido feliz com minha vida, minha mulher maravilhosa, minhas crianças fantásticas, um emprego divertido e hobbies dos quais eu gostava. Mas eu teria perdido um monte de coisas.

And many things will now happen without me. As I wrote this, I hardly knew what most of them could even be. What will the world be like as soon as 2021, or as late as 2060, when I would have been 91, the age my Oma reached? What new will we know? How will countries and people have changed? How will we communicate and move around? Whom will we admire, or despise?
E muitas coisas irão acontecer agora sem mim. Enquanto eu escrevo isso dificilmente sei o que a maioria dessas coisas sequer poderá ser. Como será o mundo tão logo chegue o ano de 2021, ou tão longe quanto em 2060, quando eu teria 91 anos, a idade que meu Oma (acho que é o avô dele) alcançou. O que saberemos de novidade? Como os países e as pessoas terão mudado? Como nos comunicaremos e circularemos por aí? Quem iremos admirar ou desprezar?

What will my wife Air be doing? My daughters Marina and Lolo? What will they have studied, how will they spend their time and earn a living? Will my kids have children of their own? Grandchildren? Will there be parts of their lives I'd find hard to comprehend right now?

O que minha esposa Air estará fazendo? Minhas filhas Marina e Lolo? O que terão estudado, como terão gasto seu tempo ou o que estarão fazendo para ganhar a vida? Terão minhas filhas seus próprios filhos? Netos? Haverão partes de suas vidas que eu acharia difícil de compreender agora mesmo?

What to know, now that I'm dead (O que saber, agora que morri)

There can't be answers today. While I was still alive writing this, I was sad to know I'll miss these things—not because I won't be able to witness them, but because Air, Marina, and Lauren won't have me there to support their efforts.

Não é possível conhecer as respostas hoje. Enquanto ainda estou vivo escrevendo isso, eu estou triste em saber que irei sentir falta dessas coisas, não porque eu não poderei testemunhá-las, mas porque Air, Marina e Lauren não me terão aqui para apoir seus esforços.

It turns out that no one can imagine what's really coming in our lives. We can plan, and do what we enjoy, but we can't expect our plans to work out. Some of them might, while most probably won't. Inventions and ideas will appear, and events will occur, that we could never foresee. That's neither bad nor good, but it is real.

Acaba que ninguém pode imaginar o que realmente irá acontecer em nossas vidas. Nós podemos planejar e podemos fazer o que gostamos, mas não podemos esperar que nossos planos funcionem. Alguns deles até poderão, enquanto é mais provável que não. Invenções e ideias irão aparecer, eventos ocorrerão que nunca poderíamos ter previsto. Isso não é bom nem ruim, mas é real.

I think and hope that's what my daughters can take from my disease and death. And that my wonderful, amazing wife Airdrie can see too. Not that they could die any day, but that they should pursue what they enjoy, and what stimulates their minds, as much as possible—so they can be ready for opportunities, as well as not disappointed when things go sideways, as they inevitably do.

Eu penso e espero que isso é o que minhas filhas tirarão da minha doença e morte. E que minha maravilhosa e incrível esposa Airdrie possa ver também. Não que elas possam morrer qualquer dia, mas que elas possam procurar o que gostam e o que estimula suas mentes tanto quanto possível - e assim que elas possam estar preparadas para as oportunidades, e para não se desapontarem quando as coisas desabarem, como inevitavelmente acontece.

I've also been lucky. I've never had to wonder where my next meal will come from. I've never feared that a foreign army will come in the night with machetes or machine guns to kill or injure my family. I've never had to run for my life (something I could never do now anyway). Sadly, these are things some people have to do every day right now.

Eu também tenho sido sortudo. Eu nunca tive que me perguntar de onde viria minha próxima refeição. Eu nunca temi que um exército estrangeiro chegasse noite a dentro com facões e metralhadores para matar ou ferir minha família. Eu nunca tive que fugir para salvar minha vida (algo que eu não poderia  fazer agora de todo modo). Infelizmente, essas são coisas que algumas pessoas precisam fazer todos os dias, neste instante mesmo.

A wondrous place (Um lugar extraordinário)

The world, indeed the whole universe, is a beautiful, astonishing, wondrous place. There is always more to find out. I don't look back and regret anything, and I hope my family can find a way to do the same.

O mundo, de fato o universo inteiro, é um lindo, atordoante e extraordinário lugar. Sempre há algo mais para encontrar. Eu não olho para trás e me arrependo de coisa alguma e eu espero que minha família encontre um modo de fazer o mesmo.

What is true is that I loved them. Lauren and Marina, as you mature and become yourselves over the years, know that I loved you and did my best to be a good father.

O que é verdade é que os amei. Lauren e Marina, enquanto você amadureçam e se transformem em si mesmas no decorrer dos anos, saibam que eu as amei e fiz o melhor que pude para ser um bom pai.

Airdrie, you were my best friend and my closest connection. I don't know what we'd have been like without each other, but I think the world would be a poorer place. I loved you deeply, I loved you, I loved you, I loved you.

Airdrie, você foi minha melhor amiga e a pessoa mais próxima a mim. Eu não sei com o quê o mundo teria se parecido sem você, mas eu acho que seria um lugar medíocre. Eu a amei profundamente. Eu a amei. Eu a amei. Eu a amei."

[Derek]

As vezes eu assisto a um filme em que duas pessoas se amam e não podem ficar juntas... ou que um membro de uma família morre, dilacerando o coração dos outros, normalmente um filhinho ou filhinha... As vezes é um jovem na guerra partindo o coração da namorada apaixonada e dos familiaras de uma lapada só!!!

Quando assisto a filmes assim fico super triste... E não consigo evitar de pensar em todas as pessoas de "carne e osso" que poderiam estar juntas e não ficam por besteira! Penso nas pessoas que não conseguem se comunicar, nas que não sabem valorizar o amor e o respeito que recebem. Orgulho, traição, picuinha, vaidade, ignorância! Temos tantas "coisas" que poderíamos trabalhar e consertar, nós seremos humanos!

Penso em como eu gostaria de viver um amor como esses que eu vejo nos filmes... eu que também me sinto normalmente sozinha nesse aspecto "romântico da vida". Outro dia falei pra um amigo meu que vou começar a jogar! hahahahaha Certeeeeeeza que vou ter sorte no jogo, porque no amooor... ih! O negócio tá feio pro meu lado! =/

E aí tanta gente com a oportunidade de ter uma relação legal, duas pessoas que se gostam, mas que não ficam juntas! É tão frustrante!

Penso nos "e se". E se tivessem tomado cuidado com isso? E se tivessem tentando aquilo? E se, e se, e se...........?

Só que o Derek não é personagem de um filme. Nem a Airdrie, nem a Lauren e nem a Marina. São pessoas de "carne e osso" como as que eu penso. Pessoas que agora não PODEM mais ficar juntas.

E isso me deixa tão P. da vida com as que PODEM e não dão um pingo, nem um pinguinho de valor... Pronto! Quem manda escrever sobre isso na TPM? Só pra ficar toda chorona, né?

Mas é indignante, né? A visita que não foi feita... o pedido de perdão... o "eu te amo"... o abraço... a companhia. Tudo o que ficou faltando... Fazer questão que o outro saiba que realmente não está só.

Só existe uma coisa mais triste do que perder alguém que morreu: perder alguém que está vivo.

É difícil sermos pessoas excepcionais no dia a dia. Grandes demonstrações em situações extraordinárias é algo que uma pessoa pode se programar para fazer. Mas ser uma boa esposa, um bom marido, um bom pai, um bom filho, uma boa filha, um bom vizinho, um bom aluno... é diferente.

Ser uma boa pessoa é ter constância de caráter. Ou você é, ou você não é. Não tem como representar diariamente. A máscara acaba caindo.

"Nas coisas grandes, os homens mostram-se como lhes convém; nas pequenas mostram-se tal como são." (Nicolas de Chamfort)

Bom, gente... ainda escreverei sobre a morte aqui no blog. Hoje não. Hoje o assunto é, por mais estranho que pareça, a VIDA.

Acho que o que ficou do último post de Derek foi uma lição de vida, e não uma lição de morte. Não vi linhas de despedida, de tristeza, lamento, incerteza, nada relacionado às ideias tradicionais de morte e pesar. Vi conselhos valorosos para a vida. Vi curiosidade pelo futuro. Vi amor pela família e força para a continuidade da jornada que é viver. Vi gratidão e bom humor. Vi amor. O foco em momento algum foi dor ou morte.

E sendo assim, a única forma de homenagear a vida,  a que ele viveu e a que não se viverá DIRETAMENTE, mas através do exemplo, do legado, dos conselhos, é conservando e respeitando o espírito de dignidade e superioridade de caráter.

Espero, do fundo do meu coração, que a história real que todos acabamos de conhecer e compartilhar possa servir de exemplo e de guia, porque é como disse Derek, por mais que nos planejemos, o futuro acontece à revelia da nossa vontade e das nossas expectativas. Então, existem certas coisas que não podem ser deixadas para depois...

Que nunca deixemos acabar um dia sem que as pessoas que são importantes para nós saibam o quanto isso é forte e verdadeiro, o muito que as amamos.